ما معنى collocations؟
collocations هي كلمات تأتي معًا في اللغة الإنجليزية بشكل طبيعي ومألوف. قد تكون الترجمة الحرفية صحيحة ظاهريًا لكنها لا تبدو طبيعية للمتحدثين بالإنجليزية.
أمثلة شائعة
نقول make a decision وتعني يتخذ قرارًا، ولا نقول do a decision. ونقول do homework وتعني يؤدي الواجب، ولا نقول make homework.
أمثلة مع الأفعال
take a photo تعني يلتقط صورة. have breakfast تعني يتناول الإفطار. make progress تعني يحرز تقدمًا.
لماذا هي مهمة؟
لأنها تجعل اللغة طبيعية، وتساعد الطالب على اختيار الكلمة الصحيحة في الفراغات والأسئلة.
طريقة الحل
إذا وجدت سؤالًا فيه كلمة ناقصة، فكر: ما الفعل الذي يأتي عادة مع هذا الاسم؟ هل نقول make أو do أو take أو have؟
خلاصة
collocations لا تحفظ كلمة منفردة فقط، بل تحفظ الكلمة مع شريكتها الطبيعية.